state vs status

state と status の違いについて調べてみました。ネットで調べるとプログラミング系の質問が多いようですね。知りたいのはもっと一般的な違いです。

Naming conventions: “State” versus “Status”のスコアが高い回答には

文脈によるよ。

state は一般的に実在するものの全体としての状態を指す。ある特定の時刻の全ての値と関係など。

status はもっとある時刻でのものだ。例えばプロセスやワークフローの何かがいるところ。汚れている(訳注: よく分かりません。何かのファイルを編集中の意味でしょうか。) (だからセーブする必要がある)、完了している、インプット待ち、など。

stateは物理的や感情の条件を意味するよ。例えば液体や個体の状態、のように。

statusは状況のことを言っている。

1. What is the current state of the project?
2. What is the current status of the project?

の答えは

1. The project is ongoing.
2. The project is halfway done.

見て分かるけど、違いはとても小さい。多くの場合、どっちでも意味は通じるけど、どちらかがより正しい。ネイティブでも多くは間違えているよ。

Could anyone explain what the difference between “status” and “state” is? によれば

state は何かがどうなのかを言う。例えば水はどうなのかは液体の状態だ、という風に。また部屋がどうなのか、という時に散らかっている状態だ、と言ったりする。僕の考えではstateは外側の力で変えられることに使えると思う(物質の状態、混乱した状態、感情の状態など)。

一方でstatusは自分で変わりうるものに使う。例えば人の感情やプロジェクト。statusはより流動的で変化しうるもの、だと思う。

分かったような、分からないようなです。

statusは一連の流れの一つの状態を言っていることがあります。stateは流れていない場合にも使える感じはします。間違いかも知れませんが…。