Gmailアカウントを整理しようとして、メールをダウンロードしたらmbox形式でした。
かなり昔にMaildirに移行したので、その時にどうにか出来たはずが思い出せない。
調べてみると次のような情報があります:
結論から言うと、mbox2maildirで変換できました。
Perfect_maildirは最初の1通目しか変換されない。 mb2mdは試してません。
実際には
mbox2maildir ~/Gmail_Archive.mbox ~/Maildir
という感じでOKでした。
mbox2maildirはPythonで書かれている。歴史的にはqmailに同名のツールがあったようです。ちょっとややこしい。
