“The Mother We Share” by CHVRCHES

2017年9月18日

最近のヘビロテはこれ。Glasgow のバンド? テクノなのかな。「お前のPerfume愛はどうなった?!」という追求には…ゴメンね…。浮気してる。

歌詞を訳してみた。結構深いというか、ムズかしい…。

“The Mother We Share” by CHVRCHES

あなたの肩を持ったこともないし 呪ったこともないわ

口を固く閉じるわ あなたが行ってしまうまでは

私たちは 来るところまで来ちゃったのよ

あなたが気付くまで あながた行かきゃならないって

みじめさん、いらっしゃい あなたの予感通りにあなたは陳腐に見えるわ

私たちが分かちあったものは

あなたの高いプライドの頭を砕いてはくれいないわ

その道のりは長いけど 私になら気楽でしょう?

私たちが分かちあったものは

私たちの冷えた気持ちを溶かすこともないわ

薄れる明かりのなか ここには私はひとり

あなたを守るわ あなが行ってしまうまで

本当のことを言ったなら 私はいつでも自由になれるのよ

だから ご褒美はとっておいて あなたが行ってしまうまでは

夜がきて 今度は 残ったのは私たちだけ

きっとあなたは知っているんでしょ 私たちがどうなるか

すべてが終わる時 私の両手にあなたの頭をのせる

あなたが行ってしまう時の記念にね

参考させて頂いたページ

ロック

Posted by Gordius