www.technotification.com の “10 things You Need To Know Before Installing Linux” を訳してみました。
きみは今日もWindowsで見つかるセキュリティの問題にうんざりしているかもしれない。 ハッカー逹はきみのWindowsから個人情報や財産の情報を盗もうとするだろう。 きみは何をできる? すぐにきみのPCにLinuxをインストールしよう。 ここではLinuxをインストールするにあたって知るべきことを教えるよ。
■ Windowsを捨てちゃダメ
LinuxをインストールするためにWindowsを削除する必要はない Ubuntu はUSB ドライブからも起動できるし、デュアルブートもできる。 Linux をすぐに柔軟使うことができるよ。
■ シンプルであるLinux はセットアップが本当にシンプルで、時間がかからずできる。 Linuxは必要な時にコーデックやソフトウェアを簡単にインストールできることを覚えていて欲しい。
■ すべてが含まれている何かをするのに必要なもの、楽しむのに必要なものがLinuxには全部揃っている。 このフリーでオープンソースのシステムはGimpやFirefoxなどきみが必要なものをすべて備えている。
■ セキュリティはばっちりユーザー数が少ないためにハッカー逹が狙わないにもかかわらず、Linuxはとてもセキュアなシステムだ。 Ubuntu は最初からセキュアに作られている。
■ オープンソース・コミュニティのサポートLinuxはすべてがオープンでフリーであるというオープンソースの精神で作られている。 フリーのオープンソースの活動の支持者の世界的な強力なコミュニティをきみもサポートするようになるだろう。
■ たくさんのバージョン(※ディストロ)があるLinuxにはUbuntuやPCLinuxOSのようなディストロがたくさんある。 きみのマシンに合ったLinuxの種々のディストロのレビューとしては、Distrowatchが良いリソースだ。
■ フリーLinux はフリーであることを忘れないように。この事実は強調しすぎということはない。 Elite や Red Hat Linux などのディストロはお金を払う必要があるけど、このOSのほとんどのディストロは無料だ。
■ USB ドライブUbuntu のようなディストロをインストールするのに自分のUSBドライブを作ることができる。 こういったUSBドライブを作るのに必要なガイドはオンラインで見つかる。
■ 強力なハードウェアのサポートLinuxはオーディオ・デバイス、スキャナー、プリンター、その他のハードウェアを強力にサポートしている。 このOSが外部デバイスの充分なサポートが無いと信じているユーザーの間では、伝説だと思われている。
■ WindowsアプリケーションのサポートWINEはLinuxディストロの上でWindowsアプリケーションを動かすことが出来る。 でも、全て出来るわけではない。 動かないWindowsアプリケーションもあるからだ。
Linuxのディストロはフリーで欲しいものが手に入る。 Ubuntu は素晴らしいフリーなアプリケーションをたくさん含んでいて、きみの人生を楽なものにするだろう。 忘れないで欲しいのは、どのディストロも際立ったセキュリティ対処がしてあって、その恩恵をすぐに受けることが可能ということだ。 これによって多くの柔軟性をすぐに手に入れることができるんだ。
※原文では”version”でしたが、ディストロが訳語としては適当だと思います。
10 Things You Need To Know Before Installing Linux
